Česko-německý slovník pomístních názvů obcí a osad regionu Český Krumlov
|
Německo-český abecední seznam názvů obcí |
Česko-německý abecední seznam názvů obcí |
| Německý název | Český název | Český název | Německý název | |
| Angern | Bujanov | Bělá | Parkfried | |
| Attes | Zátes | Běleň | Wieles | |
| Bärneck | Pernek | Benešov nad Černou | Beneschau | |
| Beneschau | Benešov nad Černou | Besednice | Bessenitz | |
| Berlau | Brloh | Blansko | Pflanzen | |
| Bessenitz | Besednice | Blatná | Platten | |
| Böhmische Haidl | Maňava | Bližná | Eggetschlag | |
| Böhmische Herslag | Český Heršlág | Boletice | Polletitz | |
| Buggaus | Bukovsko | Borová | Mistelholz | |
| Buchers | Pohoří na Šumavě | Borovští Uhlíři | Mistelholz-Kollern | |
| Cernitz | Černice | Branná | Pramles | |
| Droschelhof | Drahoslavice | Brloh | Berlau | |
| Dummrowitz | Domoradice | Bujanov | Angern | |
| Eggetschlag | Bližná | Bukovsko | Buggaus | |
| Ereschtag | Světlík | Cetviny | Zettwing | |
| Favoritenhof | Kvítkův Dvůr | Cipín | Zippendorf | |
| Friedau | Předmostí-Frýdava | Černá v Pošumaví | Schwarzbach | |
| Gilowitz | Jílovec | Černice | Cernitz | |
| Glöckelberg | Zvonková | Čertova Stěna | Teufelstein | |
| Gojau | Kájov | Červený Dvůr | Rothenhof | |
| Goldkron | Zlatá Koruna | Čeřín | Ziering | |
| Gollitsch | Kaliště | Český Heršlág | Böhmische Herslag | |
| Groses Umlowitz | Omlenice | Český Krumlov | Krumau | |
| Hermannschlag u Benešova nad Černou | Kuří | Dívčí Kámen | Maidstein | |
| Hewraffl | Přední Výtoň | Dolní Dvořiště | Unterhaid | |
| Hofbauernschloss | Sokolčí | Dolní Třebonín | Unter Breitenstein | |
| Hohenfurth | Vyšší Brod | Dolní Vltavice | Unter Wuldau | |
| Hochdorf | Nahořany | Domoradice | Dummrowitz | |
| Hochwald | Havalda | Drahoslavice | Droschelhof | |
| Holkau | Holkov | Drahoslavice | Troschelhof | |
| Holubau | Holubov | Dubová | Stubau | |
| Holzrechen | Rechle | Havalda | Hochwald | |
| Honetschlag | Hodňov | Hejdlov | Hödlwald | |
| Hödlwald | Hejdlov | Heršlág | Hörschlag | |
| Höritz | Hořice | Hněvanov | Liebesdorf | |
| Hörschlag | Heršlág | Hodňov | Honetschlag | |
| Chlumzen | Chlumec | Holkov | Holkau | |
| Christianberg | Křišťanov | Holubov | Holubau | |
| Johannesthal | Jánské Údolí | Horní Dvořiště | Oberhaid | |
| Kabschowitz | Chabičovice | Horní Planá | Oberplan | |
| Kalsching | Chvalšiny | Horní Třebonín | Ober Breitenschlag | |
| Kalten Brunn | Studánky | Hořice | Höritz | |
| Kaplitz | Kaplice | Hrudkov | Ruckendorf | |
| Kirzchschlag | Světlík | Hůrka | Stuben | |
| Kladen | Kladné | Chabičovice | Kabschowitz | |
| Kleinberg | Loučovice | Chlumec | Chlumzen | |
| Kleinumlowitz | Omleničky | Chvalšiny | Kalsching | |
| Kodetschlag | Jenín | Jámy | Kohlgruben | |
| Kohlgruben | Jámy | Jánské Údolí | Johannesthal | |
| Krems | Křemže | Jelm | Melm | |
| Krenau | Křenov | Jenín | Kodetschlag | |
| Krenauhof | Křenovský Dvůr | Jílovec | Gilowitz | |
| Kreuzberg | Křížová Hora | Kájov | Gojau | |
| Krumau | Český Krumlov | Kaliště | Gollitsch | |
| Kugelweit | Kuklov | Kaplice | Kaplitz | |
| Lagau | Slavkov | Kladné | Kladen | |
| Lagenbrück | Olšina | Kladné | Ruben | |
| Lausek | Louzek | Kleť | Schöninger | |
| Liebesdorf | Hněvanov | Kovářov | Schmiding | |
| Lippen | Lipno | Křemže | Krems | |
| Loizischen Gereith | Lojzovy Paseky | Křenov | Krenau | |
| Losnitz | Lazec | Křenovský Dvůr | Krenauhof | |
| Lupenz | Slupenec | Křišťanov | Christianberg | |
| Maidstein | Dívčí Kámen | Křížová Hora | Kreuzberg | |
| Mainetschlag | Malonty | Kuklov | Kugelweit | |
| Malsching | Malšín | Kuří | Hermannschlag u Benešova nad Černou | |
| Maltschitz | Malčice | Květušín | Quidosching | |
| Maria Schnee | Svatý Kámen | Kvítkův Dvůr | Favoritenhof | |
| Markvartitz | Markvartice | Kyselov | Sarau | |
| Mautschlag | Mýto | Lazec | Losnitz | |
| Melm | Jelm | Lipno | Lippen | |
| Michnitz | Michnice | Lojzovy Paseky | Loizischen Gereith | |
| Mirkowitz | Mirkovice | Loučovice | Kleinberg | |
| Mistelholz | Borová | Louzek | Lausek | |
| Mistelholz-Kollern | Borovští Uhlíři | Malčice | Maltschitz | |
| Mitter Zwinzen | Prostřední Svince | Malonty | Mainetschlag | |
| Mojne | Mojné | Malotín | Mollerhof | |
| Mollerhof | Malotín | Malšín | Malsching | |
| Mrzitz | Mříč | Maňava | Böhmische Haidl | |
| Mugrau | Mokrá | Markvartice | Markvartitz | |
| Mühlneth | Milná | Michnice | Michnitz | |
| Muscherad | Močerady | Milná | Mühlneth | |
| Mutzgern | Muckov | Mirkovice | Mirkowitz | |
| Nesselbach | Větrná | Močerady | Muscherad | |
| Netrowitz | Netřebice | Mojné | Mojne | |
| Neudorf | Nová Ves | Mokrá | Mugrau | |
| Neuhof | Nový Dvůr | Mostky | Pernlesdorf | |
| Neusiedl | Novosedly | Mříč | Mrzitz | |
| Niedertal | Údolí | Muckov | Mutzgern | |
| Ober Breitenschlag | Horní Třebonín | Mýto | Mautschlag | |
| Oberhaid | Horní Dvořiště | Nahořany | Hochdorf | |
| Oberplan | Horní Planá | Netřebice | Netrowitz | |
| Oenau | Soběnov | Nová Ves | Neudorf | |
| Oppolz | Tichá | Novosedly | Neusiedl | |
| Ottau | Zátoň | Nový Dvůr | Neuhof | |
| Otten | Zátoň | Olšina | Lagenbrück | |
| Parkfried | Bělá | Omlenice | Groses Umlowitz | |
| Passern | Pasovary | Omleničky | Kleinumlowitz | |
| Perneck | Pernek | Ostrov | Wörles | |
| Pernlesdorf | Mostky | Pasovary | Passern | |
| Pflanzen | Blansko | Pečkovský Mlýn | Pötschmühle | |
| Pichlern | Píhlov | Pernek | Bärneck | |
| Platten | Blatná | Pernek | Perneck | |
| Pleschowitz | Plešovice | Píhlov | Pichlern | |
| Pohlen | Spolí | Plešovice | Pleschowitz | |
| Polletitz | Boletice | Pohoří na Šumavě | Buchers | |
| Poreschin | Pořešín | Pohoří na Šumavě | Puchers | |
| Pötschmühle | Pečkovský Mlýn | Polná | Stein | |
| Pramles | Branná | Pořešín | Poreschin | |
| Prietal | Přídolí | Prostřední Svince | Mitter Zwinzen | |
| Prissnitz | Přísečná | Předmostí-Frýdava | Friedau | |
| Puchers | Pohoří na Šumavě | Přední Výtoň | Hewraffl | |
| Quidosching | Květušín | Přídolí | Prietal | |
| Ratschin | Račín | Přísečná | Prissnitz | |
| Rattschlag | Radslav | Ptačí Hrádek | Vogeltenne | |
| Reichenau | Rychnov nad Malší | Račín | Ratschin | |
| Riendles | Žlábek | Radslav | Rattschlag | |
| Roisching | Rojšín | Rájov | Rojau | |
| Rojau | Rájov | Rechle | Holzrechen | |
| Rossenberg | Rožmberk | Rojšín | Roisching | |
| Rossental | Rožmitál na Šumavě | Rožmberk | Rossenberg | |
| Rothenhof | Červený Dvůr | Rožmitál na Šumavě | Rossental | |
| Ruben | Kladné | Rybník-Certlov | Zartlesdorf | |
| Ruckendorf | Hrudkov | Rychnov nad Malší | Reichenau | |
| Sahorsch | Záhoří | Skláře | Teutsmannsdorf | |
| Sarau | Kyselov | Slavkov | Lagau | |
| Schmiding | Kovářov | Slupenec | Lupenz | |
| Schöbersdorf | Šebanov | Soběnov | Oenau | |
| Schömersdorf | Všeměřice | Sokolčí | Hofbauernschloss | |
| Schöninger | Kleť | Spolí | Pohlen | |
| Schwarzbach | Černá v Pošumaví | Studánky | Kalten Brunn | |
| Sochors | Žďár | Suš | Tusch | |
| Spiegelhütten | Zrcadlová Huť | Svatý Kámen | Maria Schnee | |
| St. Thoma | Svatý Tomáš | Svatý Tomáš | St. Thoma | |
| Stein | Polná | Svéráz | Tweraz | |
| Stiks | Štěkře | Světlá | Zwiesel | |
| Stubau | Dubová | Světlík | Ereschtag | |
| Stuben | Hůrka | Světlík | Kirzchschlag | |
| Subschitz | Zubčice | Šebanov | Schöbersdorf | |
| Teufelstein | Čertova Stěna | Štěkře | Stiks | |
| Teutsmannsdorf | Skláře | Tichá | Oppolz | |
| Trisau | Třísov | Třísov | Trisau | |
| Troschelhof | Drahoslavice | Údolí | Niedertal | |
| Tusch | Suš | Velešín | Weleschin | |
| Tweraz | Svéráz | Velislavice | Weislowitz | |
| Unter Breitenstein | Dolní Třebonín | Větrná | Nesselbach | |
| Unter Wuldau | Dolní Vltavice | Větřní | Wetter | |
| Unterhaid | Dolní Dvořiště | Vítkův Hrádek | Wittinghausen | |
| Vogeltenne | Ptačí Hrádek | Všeměřice | Schömersdorf | |
| Weichseln | Vyšný | Vyšný | Weichseln | |
| Weislowitz | Velislavice | Vyšší Brod | Hohenfurth | |
| Weleschin | Velešín | Záhoří | Sahorsch | |
| Wetter | Větřní | Zátes | Attes | |
| Wieles | Běleň | Zátoň | Ottau | |
| Wittinghausen | Vítkův Hrádek | Zátoň | Otten | |
| Wörles | Ostrov | Zlatá Koruna | Goldkron | |
| Zartlesdorf | Rybník-Certlov | Zrcadlová Huť | Spiegelhütten | |
| Zettwing | Cetviny | Zubčice | Subschitz | |
| Ziering | Čeřín | Zvonková | Glöckelberg | |
| Zippendorf | Cipín | Žďár | Sochors | |
| Zwiesel | Světlá | Žlábek | Riendles |
(mj)