Český Krumlov, koexistence historické a novodobé architektury